End Ban on Female Fans in Iran; Stadiums for All

Today, over 130 distinguished signatories are calling for “Stadiums for All” and an end to the Islamic Republic of Iran’s 34-year ban on female fans in the run-up to the June 2014 FIFA World Cup in Brazil.

Signatories to the open letter include Alda Facio, Founder and First Director of the Women’s Caucus for Gender Justice at the International Criminal Court; Amel Grami, Professor at the Tunisian University of Manouba; Amina Sboui, Tunisian Activist; Åsa Dahlström Heuser, President of the Secular Humanist League of Brazil; Fatou Sow, International Director of Women Living Under Muslim Laws; Fereydoon Farahi, Singer and Musician; Harold Walter Kroto, Nobel Laureate in Chemistry; Hassan Zerehi, Journalist and Editor-in-Chief of Shahrvand Newspaper; Jean-Claude Pecker, Astronomer and Former Director of the Nice Observatory; Lawrence Krauss, Theoretical Physicist and Cosmologist; Marieme Helie Lucas, Founder of Secularism is a Women’s Issue; Maryam Namazie, Spokesperson of One Law for All and Fitnah; Mina Ahadi, Spokesperson of the International Committee against Stoning and Execution; Nazanin Afshin-Jam, Human Rights Activist; Revolutionary Association of the Women of Afghanistan; Richard Dawkins, Richard Dawkins Foundation for Reason and Science; Shadi Sadr, Human Rights Lawyer; Shahyar Ghanbari, Iranian Lyricist, Songwriter and Singer of Persian Pop Music; Siba Shakib, Author and Steven Weinberg, Theoretical Physicist and Nobel Laureate in Physic.

The ban on women in stadiums is yet another example of gender segregation and discrimination against women. For many years now, women in Iran have opposed the ban, including by issuing petitions, organising meetings and protests at stadiums and even risking arrest by dressing as men in order to circumvent the prohibition. This open letter aims to gather further support for women and men in Iran opposing gender segregation and for stadiums for all.

The full list of signatories to the open letter can be found below.

To support Stadiums for All, please sign the petition here and Tweet: #IRWomenStadium.

The ban on female fans in Iran must end. And it must end now.

کارزار “استادیوم برای همه”

امروز بيش از ١٣٠ نفر از شخصيت هاى سرشناس ايرانى و غير ايرانى، از فعالين حقوق زن٬ نويسندگان و هنرمندان، کارزار ” استاديوم براى همه” به منظور پايان يافتن به ٣۴ سال ممنوعيت ورود زنان به استاديوم هاى ورزشى در ايران را، اعلام مى کنند.

از جمله امضا کنندگان اين کمپين عبارتند از: الدا فاسيو،(Alda Facio ) مؤسس و اولین انجمن زنان برای عدالت جنسیتی در دادگاه جنایی بین المللی؛ آمل گرامى،( (Amel Grami پروفسور دانشگاه مانوباى در تونس؛ آمينا سابويى، Amina Sboui ) )، فعال زنان در تونس؛ آسا هيوسر، ( Åsa Dahlström Heuser)، رئيس سازمان اومانيستهاى سکولار؛ فاتو سوو، (Fatou Sow )، مديرسازمان بين المللى زنان تحت قوانين اسلامى؛ فريدون فرهى، (Fereydoon Farahi )، خواننده وهنرمند؛ هارولد والتر کروتو، (Harold Walter Kroto )، برنده جايزه نوبل در شيمى؛ حسن زرهى،
(Hassan Zerehi )، روزنامه نگار و مدير مسئول شهروند کانادا، ژان کلاود پکر، (Jean-Claude Pecker)، ستاره شناس و مدیر سابق رصدخانه نايس؛ لارنس کراوس، ( Lawrence Krauss)، فیزیکدان و کیهان شناس، ماريمه لوکاس؛ (Marieme Helie Lucas )، بنيانگذار سازمان سکولاريسم موضوع زنان است؛ مريم نمازى، ( Maryam Namazie)، سخنگوى فتنه – جنبش براى رهايى زن و يک قانون براى همه؛ مينا احدى، ( Mina Ahadi )، سخنگوى کميته بين المللى عليه اعدام و سنگسار؛ نازنين افشين جم، (Nazanin Afshin-Jam )، فعال حقوق بشر و بنيانگذار جمعیت انقلابی زنان افغانستان؛ ريچارد داوکينز، (Richard Dawkins )، بنياد علم و عقل؛ شادى صدر، (Shadi Sadr )،وکيل حقوق بشرى؛ شهيار قنبرى، (Shahyar Ghanbari )، شاعر، ترانه‌سرا، آهنگساز؛ زيبا شکيب، (Siba Shakib)، نويسنده و فيلمساز؛ ستفان وين برگ، (Steven Weinberg )، فیزیکدان و برنده جایزه نوبل در فیزیک. ليست کامل فراخوان دهندگان کارزار در زير آمده است.

در ایران تحت حاکمیت حکومت اسلامی، زنان از ورود به ورزشگاهها براى تماشاى مسابقات محرومند. اين يک نمونه بارز از تبعيض جنسيتى و تحقير و توهين به زنان است. مردم ایران این آپارتاید جنسی را نمی پذیرند. بویژه سالها است زنان در ايران عليه اين محدوديت و تبعيض آشکار٬ مبارزه ميکنند. هزاران امضا عليه ممنوعيت ورود زنان به ورزشگاه در ايران جمع شده و ميتينگهای اعتراضی متعددی در مقابل استاديوم هاي ورزشي در ایران برای ورود زنان به ورزشگاهها از سوی زنان برپا شده است.

ما با اعلام این کارزاراز مبارزات برحق زنان در ایران دفاع کرده و خواهان لغو فوری ممنوعیت ورود زنان به ورزشگاهها هستیم.

در آستانه مسابقات جام جهانى فوتبال ٢٠١۴ برزيل که در ماه ژوئن برگزار مى شود٬ ما خواهان “استادیوم برای همه” هستيم.

به سی و چهار سال ممنوعیت ورود زنان به استادیوم های ورزشی در جمهورى اسلامى ایران باید خاتمه داد!

ما از همگان دعوت میکنیم این طومار اعتراضی را امضا کنند.

براي امضا اين تومار اعتراضي لطفا به سايت زير مراجعه کنيد!
Tweet: #IRWomenStadium

فتنه – جنبش براى رهايى زن
١٦ ژانويه ٢٠١۴ – ٢٦ دى ١٣٩٢
www.fitnah.org

* * * * *

ممنوعيت ورود زنان به ورزشگاهها در ايران بايد ملغى شود!
استادیوم‌برای همه!

مردم ايران عاشق فوتبالند. رژيم اسلامى مانع ورود زنان به استوديوم ها ميشود. تعدادى از زنان علاقمند به فوتبال٬ در مواردى با پوشيدن لباس مردانه وارد استوديوم ها ميشوند. اين زنان اگر لو بروند٬ مورد آزار و اذيت ماموران حکومتى قرار گرفته و يا حتي دستگير و جريمه ميشوند.
بدليل اعتراضات گسترده در ايران عليه اين موضوع٬ رييس فيفا (فدراسیون جهانی فوتبال) مساله محرومیت زنان از استادیوم‌ها را با مقامات رژیم مطرح کرد.

در آستانه مسابقات جام جهاني فوتبال در برزيل که در ماه ژوئن ۲۰۱۴ است٬ ما خواهان استادیوم برای همه هستيم.
به سى و چهار سال ممنوعیت رژیم اسلامی به ورود زنان به استادیوم های ورزشی باید خاتمه داد!

* * * * *

End Ban on Female Fans
Stadiums for All

Iranians are football crazy but women are banned from entering football stadiums. Some circumvent the rules by dressing as men to gain entry. Those found out are harassed, fined and detained.

As a result of widespread protests, the FIFA President raised the issue of women at football matches.

In the run-up to the June 2014 FIFA World Cup in Brazil, we call for football stadiums for all.

The Islamic regime of Iran’s 34-year ban on female fans must end.

* * * * *

Endet das Verbot für weibliche Fans

Stadien für alle

Iraner sind fußballverrückt, Frauen aber sind in Fußballstadien nicht zugelassen. Einige umgehen dieses Verbot, indem sie sich als Männer verkleiden, um in die Stadien zu kommen. Die die erwischt werden, werden schikaniert, verurteilt und inhaftiert.
Aufgrund der weitreichenden Proteste hat der FIFA-Präsident sich jetzt der Sache von Frauen bei Fußballspielen angenommen.

Im Vorfeld der FIFA-Fußball-Weltmeisterschaft im Juni 2014 in Brasilien fordern wir Fußballstadien für alle.

Das Verbot des islamischen Regimes im Iran für weibliche Fans muss ein Ende haben.

* * * * *

Arrêt de l’interdiction de stade pour les supportrices !
Les stades pour tous et toutes !
Les Iraniens et les Iraniennes sont fous de football, mais les femmes sont interdites d’entrer dans les stades de foot. Certaines détournent la loi en s’habillant en hommes pour pouvoir entrer. Celles qui se font prendre sont harcelées, condamnées à une amende et emprisonnées.
Suite à de fortes manifestations, le président de la FIFA a abordé la question des femmes lors des matchs de foot.
Dans le contexte de la coupe du monde de la FIFA de juin 2014, nous appelons à l’ouverture des stades de foot pour tous et toutes.
Il faut mettre fin à 34 ans d’interdiction par le régime islamique d’Iran pour les supportrices!

Signatories

1. Afsaneh Vahdat, Central Committee Member of Children First Now
2. Ahlam Akram, Basira – for Universal Women’s Rights
3. Alberto Hidalgo Tuñón, Professor of Philosophy and Humanist Laureate
4. Alda Facio, Founder and First Director of the Women’s Caucus for Gender Justice at the International Criminal Court
5. Amel Grami, Professor at the Tunisian University of Manouba
6. Amina Sboui, Tunisian Activist
7. Angela Payne, Coordinator of Anti-Injustice Movement
8. Anissa Helie, Academic
9. Annie Sugier, President of Ligue du Droit International des Femmes
10. Åsa Dahlström Heuser, President of the Secular Humanist League of Brazil
11. Austin Dacey, Writer
12. Babak Yazdi, Executive Secretary of Khavaran Association and Political Activist
13. Bahram Soroush, Political Activist
14. Behzad Varpushty, Activist
15. Bill Ligertwood, Kamloops Centre for Rational Thought
16. Caroline Fourest, Writer
17. Charlie Klendjian, Secretary of Lawyers’ Secular Society
18. Chris Moos, Secretary of LSE SU Atheist, Secularist and Humanist Society
19. Christopher Roche, Activist
20. Daniel C. Dennett, Philosopher, Writer and Cognitive Scientist
21. Dario Picciau, Filmmaker
22. Darren Johnson AM, Green Party London Assembly Member
23. David Silverman, President of American Atheists
24. Dilip Simeon, Chairperson of the Aman Trust
25. Edward von Roy, Blogger
26. Edwina Rogers, Executive Director of Secular Coalition for America
27. Elham Manea, Academic
28. Elia Tabesh, Activist
29. Esam Shoukry, Spokesperson of Defence of Secularism and Civil Rights in Iraq
30. Fabio Patronelli, Artist
31. Faisal Saeed Al Mutar, Founder of Global Secular Humanist Movement
32. Farida Shaheed, Shirkat Gah
33. Fatou Sow, International Director of Women Living Under Muslim Laws
34. Fauzia Viqar, Shirkat Gah
35. Fereydoon Farahi, Singer and Musician
36. Gabi Schmidt, Activist
37. Ghulam Mustafa Lakho, Advocate at Supreme Court of Pakistan
38. Gita Sahgal, Director of Centre for Secular Space
39. Glenys Robinson, Writer
40. Greta Christina, Blogger
41. Harold Walter Kroto, Nobel Laureate in Chemistry
42. Hartmut Krauss, Social Scientist and Author
43. Hassan Zerehi, Journalist and Editor-in-Chief of Shahrvand Newspaper
44. Helen Nicholls, Activist
45. Horia Mosadiq, Women’s Rights Campaigner
46. Houzan Mahmoud, Spokesperson of the Organisation of Women’s Freedom in Iraq
47. Ibrahim Abdallah, Organiser of Muslimish NYC
48. Imad Iddine Habib, Founder and Spokesperson of the Council of Ex-Muslims of Morocco
49. Inna Schevchenko, Spokesperson of FEMEN
50. Jacek Tabisz , President of Polish Rationalist Association
51. Jacques Rousseau, South African Free Society Institute
52. Jalil Jalili, One Law for All Activist
53. Jamshid Hadian, Translator and Activist
54. Jean-Claude Pecker, Astronomer and Former Director of the Nice Observatory
55. Jérôme Maucourant, Lecturer in Economics at the University Jean Monnet Saint-Etienne
56. Jesus and Mo Cartoonist
57. John Perkins, President of Secular Party of Australia
58. Joseph Akrami, Cinematographer and Producer
59. Kacem El Ghazzali, Moroccan Blogger and Representative of the International Humanist and Ethical Union at the United Nations in Geneva
60. Karl Karnadi, Founder of Indonesian Atheists
61. Kate Ligertwood, Kamloops Centre for Rational Thought
62. Kate Smurthwaite, Comedian and Activist
63. Katie Hickman-Grayling, Writer
64. Keyvan Javid, Editor of Zan-e-Azad
65. Khalil Keyvan, Director, New Channel TV
66. Laura Guidetti, Marea Review
67. Lawrence Krauss, Theoretical Physicist and Cosmologist
68. Leo Igwe, Nigerian Humanist Movement
69. Lino Veljak, Professor of Philosophy at the University of Zagreb
70. Lionel Tiger, Charles Darwin Professor of Anthropology at Rutgers University
71. Lloyd Newson, Director of DV8 Physical Theatre
72. Maria Hagberg, Coordinator of Network against Honour Related Violence
73. Marieme Helie Lucas, Founder of Secularism is a Women’s Issue
74. Mary Devery, Member of Terre des Femmes’ Working Groups on “Women’s Rights and Religions” and “Forced Marriages”
75. Maryam Namazie, Spokesperson for One Law for All and Fitnah – Movement for Women’s Liberation
76. Massimo Redaelli, International Representative of Unione degli Atei e degli Agnostici Razionalisti
77. Mehrdad Amiri, Political Activist
78. Melody Hensley, Executive Director of Center for Inquiry (DC)
79. Meredith Tax, US Director of Centre for Secular Space
80. Mersedeh Ghaedi, London Spokesperson for Iran Tribunal
81. Mina Ahadi, International Committee against Stoning and Executions
82. Mohamed Mahmoud, Director of Centre for Critical Studies of Religion
83. Mohsen Ebrahimi, Director of the Worker-communist Party of Iran’s Azerbaijan Committee
84. Monica Lanfranco, Editor of Marea
85. Mostafa Saber, Marxist Writer and Activist
86. Nahla Mahmoud, Spokesperson of Council of Ex-Muslims of Britain
87. Nasrin Almasi, Journalist and Women’s Rights Activist
88. Nazanin Afshin-Jam, Human Rights Activist
89. Nazanin Boroumand, Council of Ex-Muslims of Germany
90. Nina Sankari, European Feminist Initiative in Poland
91. Ophelia Benson, Writer
92. Patty Debonitas, Spokesperson of Iran Solidarity
93. Peter Tatchell, Director of Peter Tatchell Foundation
94. Pragna Patel, Director of Southall Black Sisters
95. Rafiq Mahmood, Activist
96. Raheel Raza, President of Council for Muslims Facing Tomorrow
97. Rahila Gupta, Writer
98. Reem Abdel-Razek, Activist
99. Revolutionary Association of the Women of Afghanistan (RAWA)
101. Richard Dawkins, Richard Dawkins Foundation for Reason and Science
102. Roberto Malini, Writer
103. Rohini Hensman, Social Activist
104. Rumy Hassan, Academic
105. Russell Blackford, Writer and Philosopher
106. Safia Lebdi, Founder of Les Insoumis-es
107. Samir Noory, Chair, Committee for Abolishing Capital Punishment in Iraq
108. Shadi Sadr, Human Rights Lawyer
109. Shahla Daneshfar, Activist of Fitnah – Movement for Women’s Liberation
110. Shahyar Ghanbari, Iranian Lyricist, Songwriter and Singer of Persian Pop Music
111. Shirin Mehrbod, Singer and Musician
112. Shirin Shams, Communist Youth Organisation
113. Shiva Mahbobi, Women’s Rights Activist and Spokesperson for Campaign to Free Political Prisoners in Iran
114. Siamak Amjadi, Coordinator of Fitnah – Movement for Women’s Liberation
115. Siamak Bahari, Activist
116. Siavash Modarresi, Writer
117. Siavash Shahabi, Communist Youth Organization
118. Siba Shakib, Author
119. Soad Baba Aissa, President of Association pour l’ Egalité, la Mixité et la Laicité en Algérie
120. Sohaila Sharifi, Women’s Rights Campaigner
121. Soraya L. Chemaly, Writer and Activist
122. Stasa Zajovic, Co-Founder and Coordinator of Women in Black
123. Steed Gamero, Writer
124. Steven Weinberg, Theoretical Physicist and Nobel Laureate in Physic
125. Stuart Bechman, President of Atheist Alliance International
126. Taher Djafarizad, President of Neda Day Association
127. Taslima Nasrin, Writer
128. Terry Sanderson, President of the National Secular Society
129. Waleed Al Husseini, Palestinian Blogger
130. Yasmin Alibhai-Brown, Journalist
131. Zari Asli, Founder of Friends of Women in the Middle East Society

For more information on the campaign, contact Mina Ahadi, Siamak Amjadi or Maryam Namazie at Fitnah – Movement for Women’s Liberation, BM Box 1919, London WC1N 3XX, UK. Email: fitnah.movement@gmail.com.