Equality and Human Rights Commission rules that gender segregation is unlawful